Email this article 
Hide
Show all
Diasporic Alienation and Empathy in Arab-American Poetry: A Postcolonial Comparative Study of Khalil Gibran and Suheir Hammad
https://doi.org/10.22146/poetika.v13i1.98134 Aldrian Aldrian(1*), Septi Lestari(2), Laily Fitriani(3)
(1) Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim, Malang
(2) Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim, Malang
(3) Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim, Malang
(*) Corresponding Author
Abstract
This research explores themes of diasporic alienation and empathy in Khalil Gibran and Suheir Hammad’s poetry from a postcolonial perspective. Khalil Gibran, a Lebanese-American poet, and Suheir Hammad, a Palestinian-American poet, articulate their complex diasporic experiences from distinct historical moments. Both emphasize a persistent longing to reconnect with their homelands, revealing how alienation and empathy shape identity in diaspora. While numerous studies have analyzed Arab-American literary expressions of identity and displacement, there remains a notable scholarly gap concerning how hybridity and subalternity shed light on the poetry of these two prominent poets. Employing postcolonial theories of hybridity and subalternity, this research uses a descriptive qualitative method, analyzing primary data from Gibran’s poem “Dead Are My People” and Hammad’s poems “Break (Rebirth)”, “Break (Sister)”, and “Break (Embargo)”. Secondary sources include literature addressing Arab-American diasporic experiences, the Israel-Gaza conflict, and the Lebanese famine events. Through textual and contextual analyses, the findings reveal Gibran’s depiction of geographical and cultural alienation, emotional alienation, and alienation from collective solidarity, whereas Hammad primarily explores identity alienation. Regarding empathy, Gibran addresses the historical trauma of the Lebanese famine under Ottoman rule, while Hammad reflects on the contemporary violence and suffering in Palestine. This study contributes to Arab-American literary scholarship by showing how diasporic alienation and empathy illuminate ongoing colonial impacts and identity negotiation across generations.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Abbas, S., & Gohar, S. (2023). Another Gulmohar Tree – A Tale of Identity and Hybridity. Journal of English Language, Literature and Education, 4(3), 117–140. https://doi.org/10.54692/jelle.2023.0501159.
Ahmed, S. (2014). The Cultural Politics of Emotion. Edinburgh University Press.
Ahmed, S. K. (2023). Addressing the Effects of War on Gaza’s Healthcare System. Cureus, 15(12). https://doi.org/10.7759/cureus.50036.
Ahmed, Z. T., & Mohammed, A. H. (2024). Code Mixing in Contemporary Arab-American Poetry. Journal of Language Studies, 8(6), 103–113. https://doi.org/10.25130/Lang.8.6.6.
Ali, H. M., Brems, E., & Daniëls, H. (2022). Gibran in Lebanese Nationalism: A Study of his Canonization and the Translation Flows of The Prophet. Brussels Campus, KU Leuven.
Ameen, F. (2022). Tracing Colonial Cosmos in South Asian Diasporic Fiction: A Critique of Hybrid and Transnational Identities. Pakistan Languages and Humanities Review, 6(II), 878–891. https://doi.org/10.47205/plhr.2022(6-ii)75.
Arslane, G. (2022). Arabic, American and/or World Literature: Kahlil Gibran’s Bilingualism and the Problem of Reception. In Universal Localities: The Languages of World Literature (pp. 73–95). https://doi.org/10.1007/978-3-662-62332-9_5.
Balaa, L. (2015). Exile, Return, and Nationalism in A Goodland. Antipodes, 29(1), 91. https://doi.org/10.13110/antipodes.29.1.0091.
Banerjee, P. (2015). The Subaltern: Political Subject or Protagonist of History? South Asia: Journal of South Asian Studies, 38(1), 39–49. https://doi.org/10.1080/00856401.2014.979906.
Barth, B., & Hobson, R. (2020). Civilizing Missions from the 19th to the 21st Centuries, or from Uplifting to Democratization. In Civilizing Missions in the Twentieth Century (pp. 1–20). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004438125_002.
Bauridl, B. M. (2013). “Rowing for Palestine”, Performing the Other: Suheir Hammad, Mark Gerban and Multiple Consciousness. Journal of Transnational American Studies, 5(1). https://doi.org/10.5070/T851019736.
Bhabha, H. K. (1994). The Location of Culture. Routledge.
Bhattacharya, A. (2016). Pradipta Mukherjee and Sajalkumar Bhattacharya, eds. The Diasporic Dilemma: Exile, Alienation and Belonging. Asiatic: IIUM Journal of English Language and Literature, 10(2), 309–314. https://doi.org/10.31436/asiatic.v10i2.886.
Bhattacharya, R. (2016). The Hybrid and Alienated Existence of Nissim Ezekiel. South Asian Review, 37(2), 123–151. https://doi.org/10.1080/02759527.2016.11933066.
Brand, T. (2023). Famine Worlds: Life at the Edge of Suffering in Lebanon’s Great War. Stanford University Press.
Busbridge, R. (2017). The wall has feet but so do we: Palestinian workers in Israel and the ‘separation’ wall. British Journal of Middle Eastern Studies, 44(3), 373–390. https://doi.org/10.1080/13530194.2016.1194187.
Cesário, V., Bala, P., Ma, S.,and Nisi, V.(2023) Fostering social inclusion: empathic approaches for migrant-centred design. In De Sainz Molestina, D., Galluzzo, L., Rizzo, F., Spallazzo, D. (eds.), IASDR 2023: Life-Changing Design, 9–13 October, Milan, Italy. https://doi.org/10.21606/iasdr.2023.122.
Chaturvedi, M. (2015). Ethical Witnessing: The Poetics and Politics of Testimony. In The Arc of Memory in the Aftermath of Trauma (pp. 1–10). Brill. https://doi.org/10.1163/9781848884069_002.
Coval, K., Lansana, Q., & Marshall, N. (Eds.). (2015). The BreakBeat Poets: New American Poetry in the Age of Hip-Hop. Haymarket Books.
Crosby, D. (2018). The Abrahamic Faiths as Forces for Good or Evil. American Journal of Theology & Philosophy, 39(3), 29–47. https://doi.org/10.5406/amerjtheophil.39.3.0029.
David, O. Y. (2019). From Khalil Gibran to Meira Delmar: reflections on the literature of the colombian mahjar. Bogotá: Universidad Externado de Colombia. https://doi.org/https://doi.org/10.57998/bdigital.handle.001.2561.
Dorovskikh, A. (2015). Killing for a Living: Psychological and Physiological Effects of Alienation of Food Production on Slaughterhouse Workers. University of Colorado Boulder.
Dwivedi, S. K., & Khare, P. (2020). Alienation or Assimilation: The Problem of Indian Diaspora in the Select Novel of Bharati Mukherjee and Jhumpa Lahiri. The Creative Launcher: An International, Peer Reviewed, Refereed, E-Journal in English, 5(3), 106–115. https://doi.org/10.53032/tcl.2020.5.3.15.
Eichbaum, Q., Barbeau-Meunier, C.-A., White, M., Ravi, R., Grant, E., Riess, H., & Bleakley, A. (2023). Empathy across cultures – one size does not fit all: from the ego-logical to the eco-logical of relational empathy. Advances in Health Sciences Education, 28(2), 643–657. https://doi.org/10.1007/s10459-022-10158-y.
El-Hajj, H., & Harb, S. (2011). Straddling the Personal and the Political: Gendered Memory in Diana Abu-Jaber’s Arabian Jazz. MELUS: Multi-Ethnic Literature of the U.S., 36(3), 137–158. https://doi.org/10.1353/mel.2011.0049.
Ellis, K. C. (1999). Lebanon: The Struggle of a Small Country in a Regional Context. Arab Studies Quarterly, 21(1), 5–25. Retrieved from https://www.jstor.org/stable/41858273.
Fahrenthold, S. D. (2019). Between the Ottomans and the Entente: The First World War in the Syrian and Lebanese Diaspora, 1908-1925. Oxford University Press.
Foster, Z. J. (2015). The 1915 Locust Attack in Syria and Palestine and its Role in the Famine During the First World War. Middle Eastern Studies, 51(3), 370–394. https://doi.org/10.1080/00263206.2014.976624.
Fuad, A., Abduljaleel, A., & Abdo, M. M. A. (2021). An Ecofeminist Perspective Across the Boundaries of Cultures as Represented in Suheir Hammad ’ s Poetry. 1282(13).
Gibran, K. (2019). “Dead Are My People”. All Poetry. https://allpoetry.com/poem/14326976-Dead-Are-My-People-by-Khalil-Gibran.
Gor, R. V. (2020). Diasporic Sensibilities Alienation Displacement in the Work of Jumpa Lahiri ’ s. The Refereed & Peer Review International Journal, 7(91), 53–55. https://www.researchreviewonline.com/issues/volume-7-issue-91-november-2020/RRJ924913.
Harb, S. (2012). Between Languages and Selves: Migratory Agency, Fragmentation and Representation in Suheir Hammad’s breaking poems. Contemporary Women’s Writing, 6(2), 122–139. https://doi.org/10.1093/cww/vpr021.
Hassan, D. (2022). Bilingual Creativity and Arab Contact Literature. Cham: Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-97520-3.
Homam Altabaa, & Adham Hamawiya. (2019). The Life and Works of Kahlil Gibran: A Critical Review. Asiatic: IIUM Journal of English Language and Literature, 13(1), 103–118. https://doi.org/10.31436/asiatic.v13i1.1487.
Hout, S. (2011). Cultural hybridity, trauma, and memory in diasporic anglophone Lebanese fiction. Journal of Postcolonial Writing, 47(3), 330–342. https://doi.org/10.1080/17449855.2011.569376.
Ichsan, H. (2021). Building Identity in Global Reality: a Postcolonial Study on Rajaa Alsanea’S Banat Ar-Riyadh. Poetika, 9(1), 23. https://doi.org/10.22146/poetika.v9i1.63956.
Jackson, S. (2017). Transformative Relief: Imperial Humanitarianism and Mandatory Development in Syria-Lebanon, 1915–1925. Humanity: An International Journal of Human Rights, Humanitarianism, and Development, 8(2), 247–268. https://doi.org/10.1353/hum.2017.0018.
Jinghua, Y., & Yuhui, C. (2024). Place Empathy: Trans-border Emotional Pathways Bridging the World Through “Huadi” in Huallywood Films. Journal of Zhejiang University, 54(3), 26–45. https://www.zjujournals.com/soc/EN/Y2024/V54/I3/26.
Jussawalla, F., & Omran, D. (2021). Memory, Voice, and Identity. New York: Routledge.
Kara, G. (2020). The Problem of Immigrant Identity In Buddha of Suburbia By Hanif Kureishi. Akademik Dil ve Edebiyat Dergisi, 4(1), 178–198. https://doi.org/10.34083/akaded.703403.
Kwon, G. J. (2016). The Value Relevance of Corporate Social Responsibility: Focusing on Donation Expenditure. Asian Social Science, 12(8), 1. https://doi.org/10.5539/ass.v12n8p1.
Lücking, M. (2023). Introductory Essay: At Home and Afar – Malay-Indonesian Cosmopolitan Muslim Identities in Contemporary and Historical Mobility. International Journal of Islam in Asia, 2(2), 99–113. https://doi.org/10.1163/25899996-20223004.
Madsen, K. D., & Naerssen, T. Van. (2003). Migration, identity, and belonging. Journal of Borderlands Studies, 18(1), 61–75. https://doi.org/10.1080/08865655.2003.9695602.
Mahdi, H. A. (2019). The Effects of The Alienation Cultural and The Ways to Confront It. Islamic Science Journal, 10(3), 96–114. https://doi.org/https://doi.org/10.25130/jis.19.10.3.5.
McLeod, J. (2020). Postcolonialism and feminism. In Beginning postcolonialism (2nd ed.). Manchester University Press. https://doi.org/10.7765/9781526153531.00012.
Mohammad, S., & Abdulaal, L. (2022). Negotiating Self and Place: Counter-Hegemonic Discourse in Suheir Hammad’s Poetry. هرمس, 11(3), 233–262. https://doi.org/10.21608/herms.2022.249206.
Moore, D. (2020). “Breaking language”: Performance and community in Suheir Hammad’s poetry. Journal of Postcolonial Writing, 56(1), 110–125. https://doi.org/10.1080/17449855.2019.1702083.
Morrissey, M. B. (2022). Advancing a phenomenology of law of migration and displacement: Centering recognition of persons and communities migrating and their lived experience of suffering. Journal of Theoretical and Philosophical Psychology, 42(4), 238–246. https://doi.org/10.1037/teo0000208.
Najjar, M. M. (2015). Arab American Drama, Film and Performance: A Critical Study, 1908 to the Present. McFarland and Company.
Nazrul, N. (2024). Voices of the Marginalized: Examining Palestine’s Quest for Justice through the Lenses of Sen, Rawls, and Said. Social Sciences Insights Journal, 2(2), 78–86. https://doi.org/https://doi.org/10.5281/zenodo.13147612.
Oumlil, K. (2012). Talking Back’: Counter-Hegemonic Discourses of North American Arab and Muslim Women Artists. Concordia University.
Pitts, G. A. (2020). A Hungry Population Stops Thinking About Resistance: Class, Famine, and Lebanon’s World War I Legacy. Journal of the Ottoman and Turkish Studies Association, 7(2), 217. https://doi.org/10.2979/jottturstuass.7.2.13.
Prihatin, Y., & Mayasari, D. (2021). Subaltern dalam Novel Promise, Love and Life Karya Nyi Penengah Dewanti: Kajian Postkolonial Gayatri Spivak. Jurnal Ilmiah Korpus, 5(3), 399–411. https://doi.org/10.33369/jik.v5i3.20047.
Rani, S., & Phil, M. (2018). Theme of Alienation and Displacement in Diasporic Writing in Relation to Indian Writers in English. JETIR: Journal of Emerging Technologies and Innovative Research, 5(5), 253–256.
Reddy, B. S. (2013). Repercussions of Globalization As Seen Through Diasporic Literature. IOSR: Journal of Humanities and Social Science, 7(2), 48–51. https://doi.org/10.9790/0837-0724851.
Riaz, H., & Babaee, R. (2015). Inner Alienation: Diasporic Consciousness in Kamila Shamsie’s Salt and Saffron. Advances in Language and Literary Studies, 6(5). https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.6n.5p.163.
Rouf Shah, T., Prasad, K., & Kumar, P. (2016). Maize-A potential source of human nutrition and health: A review. Cogent Food & Agriculture, 2(1). https://doi.org/10.1080/23311932.2016.1166995.
Sagheer, O. (2018). A Study on the Impacts of Diaspora and Transnationalism in Arab-American Woman Poetry. Anveshana’s International Journal of Research in Education, Literature, Psychology, and Library Science, 3(6), 42–27.
Salih, R. (2017). Bodies That Walk, Bodies That Talk, Bodies That Love: Palestinian Women Refugees, Affectivity, and the Politics of the Ordinary. Antipode, 49(3), 742–760. https://doi.org/10.1111/anti.12299.
Sayigh, R. (2015). Oral history, colonialist dispossession, and the state: the Palestinian case. Settler Colonial Studies, 5(3), 193–204. https://doi.org/10.1080/2201473X.2014.955945.
Shang, N. G. (2016). A question of the body: Colonial legacies and postcolonial imaginaries of power in African literary texts. International Journal of English and Literature, 7(9), 143–151. https://doi.org/10.5897/IJEL2016.0929.
Sharaf, M. S. A. M. (2015). Palestinian diaspora and feminine identity in Suheir Hammad’s poetry as reflected in the conflict between alienation and integration. Annals of the Faculty of Arts, Ain Shams University, 43, 493–540. https://aafu.journals.ekb.eg/article_6322_07c265d5d600b2b070ee2219a4d660cf.pdf.
Sharkah, S. S. (2023). Crossing the Border: Arab-American Literature and the Politics of Exclusion. Albaydha University Journal, 5(1). https://doi.org/10.56807/buj.v5i1.360.
Sharma, P. (2023). Burdensome Borders: A Diasporic Study of the Novel Memories of Rain by Sunetra Gupta. International Journal For Multidisciplinary Research (IJFMR), 5(5), 1–6. https://doi.org/10.36948/ijfmr.2023.v05i05.6547.
Singh, A., & Thomas, A. (2024). Theme of Alienation and Displacement in Diasporic Writing. Industrial Engineering Journal, 53(5), 596–600.
Smith, A. D. (2010). Nationalism: Theory, Ideology, History. Polity Press.
Spivak, G. C. (1999). A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present. Harvard University Press.
Tahir, S., Khan, R. N., Shakir, M., & Sharif, S. (2021). Diasporic Identities : A Study of Zulfikar Ghose and Moniza Alvi’s Poetry. Webology, 18(6), 4884–4891. https://www.webology.org/data-cms/articles/20220520120508pmwebology%2018%20(6)%20-%20436%20pdf.pdf.
Tanielian, M. S. (2018). The Charity of War: Famine, Humanitarian Aid, and World War I in the Middle East. Stanford University Press.
Temirgazina, Z. K. (2021). Transculturalism and Its Manifestation in the Poetics of Lyric Texts. Polylinguality and Transcultural Practices, 18(1), 29–43. https://doi.org/10.22363/2618-897X-2021-18-1-29-43.
Veronese, G., Cavazzoni, F., Russo, S., & Ayoub, H. (2022). Structural violence and sources of resistance among Palestinian children living under military occupation and political oppression. Journal of International and Intercultural Communication, 15(4), 391–413. https://doi.org/10.1080/17513057.2022.2102204.
Weizman, E. (2024). Hollow Land: Israel’s Architecture of Occupation. Verso Books.
Whyte, K. P. (2017). Food Sovereignty, Justice and Indigenous Peoples: An Essay on Settler Colonialism and Collective Continuance. In A. Barnhill, T. Doggett, & A. Egan (Eds.), Oxford Handbook on Food Ethics. Oxford University Press.
Yahya, S. H., Mani, M., Bahar, I. B. B., & Awang, M. E. (2022). Belonging to Nowhere: A Psychological Study of Alienation and Estrangement in Ramabai Espinet’s “The Swinging Bridge” (2003). Theory and Practice in Language Studies, 12(7), 1294–1298. https://doi.org/10.17507/tpls.1207.07.
Zahrawi, S. (2020). The Arab-American Experience: Identity Negotiation in How Does It Feel to Be a Problem? South Central Review, 37(1), 121–137. https://doi.org/10.1353/scr.2020.0000.
DOI: https://doi.org/10.22146/poetika.v13i1.98134
Article Metrics
Abstract views : 3861
| 
views : 2599
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2025 Poetika: Jurnal Ilmu Sastra
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
ISSN 2503-4642 (online) | 2338-5383 (print)
Copyright © Poetika: Jurnal Ilmu Sastra under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
