Analisis Bentuk Kesalahan dalam Mengarang Bahasa Jepang yang Dipengaruhi oleh Bahasa Pertama

https://doi.org/10.22146/jla.53309

Lispridona Diner(1*)

(1) Universitas Negeri Semarang
(*) Corresponding Author

Abstract


Second language acquisition (SLA) for Indonesian students can be in the form of regional languages, Indonesian language, English as an international language or a foreign language. Foreign languages such as Mandarin, Korean and Japanese. The learning process of writing especially at the elementary level, students have difficulty in composing Japanese sentences. Based on observations, this happens because in the process of writing students are still influenced by the first language. Therefore, this study aims to determine the effect of first language in writing Japanese at the elementary level. The research method used in this study is a qualitative research method. The data of this research are in the form of students' essays in the Shokyuu Kohan sakubun course. And the data analysis technique used is the analysis of language errors. Based on the results and discussions, it can be concluded that writing Japanese essays is influenced by the first language, in this case the first language is Indonesian. Of the errors affected by the first language by 67% influenced by the sentence patterns of the first language and 33% influenced by the vocabulary of the first language.


Keywords


first language; writing; Japanese

Full Text:

PDF


References

Chaer, Abdul. (2009). Psikolinguistik Kajian Teoritik. Jakarta: Rineka Cipta

Ghazali, Syukur. (2000). Pemerolehan dan Pengajaran Bahasa Kedua. Jakarta: Dikti Depdiknas.

Kokusai Kouryuu Kikin. (2009). JF Nihon Kyouiku Sutandaado Shikouhan.

Luo, Zeyu. (2014). Mokuhyou Gengo Kara Bogo he No. Gyakkou Ten’i No. Jitsurei- Nihongo Kara Chuugokugo he. Shizuoka Bunka Geijutsu Daigaku Kenkyuu. Vol 15. 2004.

Matsumoto, Isao. (2017). Kaku Koto to Kangaeru. Japan: Kokusai Kouryuu Kikin.

Nur Saadah, F.A. (2017). Model Materi Ajar Menulis Deskriptif dalam Bahasa Jepang berbasis Pendekatan Proses. Japanedu, 2(2), 114-131.



DOI: https://doi.org/10.22146/jla.53309

Article Metrics

Abstract views : 681 | views : 955

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2019 The Author(s)

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

_______________________________________________________________________________________________________________

JLA (Jurnal Lingua Applicata) with online ISSN 2598-0556 and print ISSN 2597-6117 is published by Universitas Gadjah Mada. The content of this website is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Built on the Public Knowledge Project's OJS 2.4.8.1. View website statistics.