Indirect Refusal Strategies in Two American and Three British Movies

https://doi.org/10.22146/lexicon.v3i2.42121

Curtina Melati Kasih(1*)

(1) Universitas Gadjah Mada
(*) Corresponding Author

Abstract


This research focuses on identification and classification of indirect refusal strategies found in two American movies (RV (2006), We’re the Millers (2014)) and three British movies (Chalet Girl (2011), Cuban Fury (2014), and Hot Fuzz (2007)). In particular, it aims to show the different strategy between the refusals of American and British movies. The data were analysed by Félix-Brasdefer taxonomy of indirect refusal strategies (2008, 74-79). The data used in this research were taken through an observation from the subtitle of these five movies. The results of the research show that out of the 92 refusal utterances, 50 were found in the American movies and 42 from the British movies. Based on the findings, the most frequently used strategy from the American movies is Strategy 1: Mitigated Refusal. This strategy was used 11 times (11.96%). In the British movies, the most common strategy is Strategy 2: Reason/Explanation which used 17 times (18.48%). These results suggest that the American and the British have their own ways in delivering refusal. To minimize the negative effects of being refused the American tends to hedge the refusal for making the utterances sounds more polite. Meanwhile, the British tends to explain why they cannot fulfil the interlocutor’s demand.


Keywords


indirect refusal; mitigated refusal strategy; reason/explanation strategy; American andBritish movies

Full Text:

PDF


References

Burhanuddin, Ahmad. 2008. A Comparative Study on Refusals in English by Indonesian Learners and Native Speakers of English. Universitas Gadjah Mada. Unpublished graduating paper.

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. 2008. “refusal”. Cambridge: Cambridge University Press.

CARLA (Center for Advanced Research on Language Acquisition). 2014. “Pragmatics/Speech Acts: Refusals”. Accessed on October 13th, 2014. http://www.carla.umn.edu/speechacts/refusals/index.html.

Charismawati, Arie. 2014. Positive and Negative Politeness of Refusals in Three American Drama Movies. Universitas Gadjah Mada. Unpublished graduating paper.

Diffen. 2014. “American English vs. British English”. Accessed on October 29th, 2014. http://www.diffen.com/difference/American_English_vs_British_English.

Félix-Brasdefer, J. César. 2008. Politeness in Mexico and the United States: A Contrastive Study of the Realization and Perception of Refusals. Amsterdam: John Benjamins.

Griffiths, James. 2014. Cuban Fury. Movie: Studio Canada.

Muliawati, Nabila. 2014. Indirect Refusals Strategies in Three American Movies. Universitas Gadjah Mada. Unpublished graduating paper.

Rahmatika. 2013. Refusals as Used in Drama Movies in English. Universitas Gadjah Mada. Unpublished graduating paper.

Sonnenfeld, Barry. 2006. RV. Movie: Columbia Pictures.

Subscene. 2014. Chalet Girl: IFC Films. Accessed on September 15th, 2014. http://subscene.com/subtitles/chalet-girl/english/479304.

Subscene. 2014. Cuban Fury: Studio Canada.Accessed on September 16th, 2014. http://subscene.com/subtitles/cuban-fury/english/929181.

Thurber, Rawson M. 2013. We’re the Millers. Movie: Warner Bros Pictures.

Traill, Phil. 2011. Chalet Girl. Movie: IFC Films.

Wright, Edgar. 2007. Hot Fuzz. Movie: Universal Pictures.

Yule, George. 1996. Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.



DOI: https://doi.org/10.22146/lexicon.v3i2.42121

Article Metrics

Abstract views : 2133 | views : 1700

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2014 Curtina Melati Kasih

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.


Lexicon Office

English Department
Faculty of Cultural Sciences,
Universitas Gadjah Mada
Soegondo Building, 3rd Floor, Room 306
Yogyakarta, Indonesia 55281
Telephone: +62 274 513096
Email: lexicon.fib@ugm.ac.id

ISSN: 2746-2668 (Online)

Web Analytics View Stats

Creative Commons License
LEXICON is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Lexicon is indexed in

 

About UsSubmissionIssuePoliciesReview