Perubahan Fonem Kata Serapan Bahasa Inggris dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Korea: Analisis Kontrastif
Abstract
Loanwords commonly undergo various forms of modification when they are adopted from one language into another. These modifications may involve changes in meaning, phonemes, or other linguistic elements. This article focuses on the phoneme changes found in English loanwords borrowed into Korean and Indonesian and aims to identify the differences between the two languages. The analysis is conducted through contrastive analysis by comparing the phoneme change patterns that appear in Korean and Indonesian loanwords derived from English. The findings reveal several types of phoneme changes in both languages, including vowel modification, consonant modification, phoneme addition, and phoneme omission. In Indonesian, the most frequent changes are vowel modification and phoneme addition, whereas in Korean the dominant patterns include vowel modification, consonant modification, and phoneme addition. The study also shows that some phoneme changes are shared by both languages, while others are language-specific. In addition, the overall patterns of adaptation differ between the two. Indonesian tends to adopt English loanwords more closely according to their written forms, while Korean more often reflects the pronunciation of the original words, although these forms are adjusted to fit the Korean phonological system.
References
Aminoedin, N. A., dkk. (1984). Fonologi Bahasa Indonesia: Sebuah studi deskriptif. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. http://repositori.kemdikbud.go.id/2520/
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. (2022). Ejaan Yang Disempurnakan. (Edisi ke-5).
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. (2007). Pedoman Umum Pembentukan Istilah. (Edisi ke-3).
Brown, Douglas H. 1980. Principles of Language Learning and Language Teaching. New Jersey: Prentice-Hall, Inc.
Dessiar, Achmad Rio. (2022). Studi tentang Kesalahan Pengucapan Bahasa Korea dan Langkah Perbaikan Pelajar Bahasa Korea Indonesia (인도네시아인 한국어 학습자의 한국어 발음 오류 양상과 개선 방안 연구) (Disertasi). Kyungpook National University.
Fitri, January Anindya. (2017). Analisis Epentesis dan Paragog pada Konsonan Letup Kata Serapan Bahasa Inggris dalam Bahasa Korea (Skripsi Sarjana). Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada
Haugen, E. (1950). The Analysis of Linguistic Borrowing. Language, Vol 26(2), 210-233. https://doi.org/10.2307/410058.
Ladefoged, P., dan Johnson, K. (2014). A Course in Phonetics (Edisi ke-7). Cengage Learning.
Sohn, Ho-Min. (2001). The Korean Language. Cambridge University Press.
Sugiyono. (2013). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif dan R & D. Bandung: Penerbit Alfabeta.
Syafar, Dian Noviani. (2012). Kata Serapan Bahasa Inggris dalam Bahasa Indonesia: Kajian Morfologi dan Semantik (Skripsi Sarjana). Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada.
Tarigan, Henry Guntur. (1989). Pengajaran Analisis Kontranstif Bahasa. Jakarta: Proyek Pengembangan Lembaga Pendidikan Tenaga Kependidikan Direktorat Jenderal Pendidikan Tinggi Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Thomason, S.G. (2001). Language Contact. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Yule, George. (2006). The Study of Language. Cambridge University Press.
Copyright (c) 2026 East Asian Review
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
East Asian Review applies the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License, with the copyright on the published articles held by the journal. Authors are required to transmit the copyright to this journal once the articles are accepted. This journal is granted a non-exclusive license to publish the articles as the original publisher, along with the commercial right to publish printed issues for sale. Since this journal applies an open-access mode, authors may post articles published by this journal on personal websites or institutional repositories both prior to and after publication while providing bibliographic details that credit this journal.
By publishing with this journal, the copyright holder grants any third party the lawful right to use their published article to the extent provided by the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
Subsequently, people are lawfully permitted to share, distribute, remix, adapt, and build upon the published articles, even for commercial purposes, so long as they provide appropriate credit or attribution (Title, Author, Source, and License of the work), include a link to the license, indicate if any changes were made, and redistribute the derivative outputs under the same license (CC BY-SA 4.0).
