TRANSLATION AND CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF GENERIC SKILL SELF-ASSESSMENT INSTRUMENT FOR INDONESIAN UNDERGRADUATE MEDICAL STUDENTS

https://doi.org/10.22146/jpki.83236

Natalia Puspadewi(1*), Gisella Anastasia(2), Elisabeth Rukmini(3)

(1) Atma Jaya Catholic University of Indonesia
(2) Atma Jaya Catholic University of Indonesia
(3) Bina Nusantara University
(*) Corresponding Author

Abstract


Background: There are various educational strategies that promote generic skills development in medical education; hence, there is a need for a valid and reliable instrument to assess them. This study aims to translate and adapt a generic skills self-assessment instrument developed by Groen et al.1 to assess Indonesian medical student’s generic skills in a classroom context.

Methods: WHO's guidelines were used for the translation process, which consisted of: 1) forward translation, 2) expert panel review (using the Delphi method), 3) back translation, 4) pre-testing and cognitive interviews, and 5) the final version. Additional measures were employed to improve the translation accuracy, including proofreading (prior to step 2), expert panel review after step 3 and 4, and pilot testing along with psychometric testing after step 5. Backward translation was done by a professional translation service. Ten fourth-year students from Atma Jaya School of Medicine and Health Sciences were involved in step 4; meanwhile, we piloted the translated instrument to 35 other fourth-year students from the same sample pool. We also conducted an internal reliability test using Cronbach's alpha and construct validity test, including corrected total-item correlation and principal component analysis.

Results: Steps 1-3 produced an Indonesian version of the generic skills assessment instrument with good face and content validity. Quantitative data analysis showed high internal reliability (Cronbach’s Alpha = .955) and acceptable item-total correlation (ranging from .345 to .757).

Conclusion: Factor analysis showed 6 domains labelled as analytical skills, teamwork, communication skills, perseverance, social judgment, and global abstraction skills.


Keywords


Generic Skills Assessment; Instrument Translation; Instrument Adaptation

Full Text:

PDF


References

  1. Groen A, Bijsmans P, Adriaensen J. Improving a self-assessment tool to monitor generic skills development in an active learning environment. Eur Polit Sci. 2020;19:352–66.
  2. Virtanen A, Tynjälä P. Factors explaining the learning of generic skills: a study of university students’ experiences. Teach High Educ. 2018;
  3. AbuJbara NK, Worley JA. Leading toward new horizons with soft skills. Horiz. 2018;26(3):247–59.
  4. Future-citizen skills | McKinsey [Internet]. [cited 2023 Mar 15]. Available from: https://www.mckinsey.com/industries/public-and-social-sector/our-insights/defining-the-skills-citizens-will-need-in-the-future-world-of-work
  5. Gruzdev MV, Kuznetsova IV, Tarkhanova IY, Kazakova EI. University Graduates’ Soft Skills: The Employers’ Opinion. Eur J Contemp Educ. 2018;7(4):690–8.
  6. Yao CW, Tuliao MD. Soft skill development for employability: A case study of stem graduate students at a Vietnamese transnational university. High Educ Ski Work-Based Learn. 2019;
  7. Tuononen T, Hyytinen H, Kleemola K, Hailikari T, Männikkö I, Toom A. Systematic review of learning generic skills in higher education-enhancing and impeding factors. In: Frontiers in education. Frontiers; 2022. p. 328.
  8. Finley A. How College Contributes" to" Workforce Success: Employer Views on What Matters Most. Assoc Am Coll Univ. 2021;
  9. Puente AE. The journal of interprofessional education & practice: the future of healthcare today. J Interprofessional Ed Pr. 2015;1(1):3–4.
  10. Chan ZC. A systematic review of critical thinking in nursing education. Nurse Educ Today. 2013;33(3):236–40.
  11. Hayes MM, Chatterjee S, Schwartzstein RM. Critical thinking in critical care: five strategies to improve teaching and learning in the intensive care unit. Ann Am Thorac Soc. 2017;14(4):569–75.
  12. Konsil Kedokteran Indonesia. Standar Kompetensi Dokter Indonesia Edisi Kedua. 2012.
  13. Gilligan C, Powell M, Lynagh MC, Ward BM, Lonsdale C, Harvey P, et al. Interventions for improving medical students’ interpersonal communication in medical consultations. Cochrane Database Syst Rev. 2021 Feb 9;2021(2):CD012418.
  14. Ramnanan CJ, Pound LD. Advances in medical education and practice: student perceptions of the flipped classroom. Adv Med Educ Pract. 2017 Jan 13;8:63–73.
  15. Adriaensen J, Bijsmans P, Groen A. Monitoring generic skills development in a bachelor European studies. J Contemp Eur Res. 2019;15(1):110–27.
  16. WHO. Process of translation and adaptation of instruments [Internet]. 2003 [cited 2019 Jun 18]. Available from: https://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/
  17. Tiew LH, Creedy DK. Development and preliminary validation of a composite Spiritual Care-Giving Scale. Int J Nurs Stud. 2012;49(6):682–90.
  18. Author. Professional identity formation of Indonesian undergraduate students [Doctoral Dissertation, University of Rochester]. ProQuest Diss Theses Glob. 2022;
  19. Ginting D, Djiwandono PI, Woods R, Lee D. Is autonomous learning possible for asian students? The story of a mooc from Indonesia. Teach Engl Technol. 2020;20(1):60–79.
  20. Mulyanto M, Sujiatmoko AH. EFL Learners’ Cultural Perspectives towards Online Learning through Flipped Classrooms in Indonesia for Facing 4.0 Industry Era. J Soc Sci. 2022;3(5):918–28.
  21. Lengkanawati NS. Exploring EFL learner autonomy in the 2013 Curriculum implementation. Indones J Appl Linguist. 2019;9(1):231–40.
  22. Stansfield CW. Test translation and adaptation in public education in the USA. Lang Test. 2003;20(2):189–207.
  23. Maneesriwongul W, Dixon JK. Instrument translation process: a methods review. J Adv Nurs. 2004;48(2):175–86.
  24. Wang M, Batt K, Kessler C, Neff A, Iyer NN, Cooper DL, et al. Internal consistency and item-total correlation of patient-reported outcome instruments and hemophilia joint health score v2. 1 in US adult people with hemophilia: results from the pain, functional impairment, and quality of life (P-FiQ) study. Patient Prefer Adherence. 2017;1831–9.
  25. Hofstede G, Hofstede GJ, Minkov M. Cultures and organizations: Software of the mind. Vol. 2. Mcgraw-hill New York; 2005.
  26. Prada ED, Mareque M, Pino-Juste M. Teamwork skills in higher education: is university training contributing to their mastery? Psicol Reflex E Crítica. 2022;35.
  27. Lin HY, You J. Teamwork-Performance Prediction by Using Soft Skills and Technological Savvy Skills. J Univ Teach Learn Pract. 2021;18(8):9.



DOI: https://doi.org/10.22146/jpki.83236

Article Metrics

Abstract views : 931 | views : 549

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2023 Natalia Puspadewi, Gisella Anastasia, Elisabeth Rukmini

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Jurnal Pendidikan Kedokteran Indonesia (The Indonesian Journal of Medical Education) indexed by:

  

 JPKI Stats